ME PARECE VERLA

Joe Tilson

En otoño, el pajarillo Bolbol llevaba una hermosa pluma en el pico, y al mismo tiempo lloraba. “¿Por qué lloras? ¿Acaso no llevas un trozo de tu amada en el pico?”, le decían. “Es que la pluma me trae recuerdos de ella −dijo Bolbol−. Me parece verla.

(Kader Abdolah. El reflejo de las palabras)

TRABAJOS DELICADOS

Arquitectura

A veces sólo es cuestión de paciencia.
Cuando una cosa no resulta, hay que dejarla reposar un tiempo.
De este modo se da margen a la vida para que encuentre una salida por sí sola.

El reflejo de las palabras. Kader Abdolah.

EL AMOR

Soe

Existe un antiguo libro persa que relata los viajes del ulema Nasredin.

Con el fin de comprender el sentido de la vida, Nasredin se lanza a recorrer el mundo a pie. Al llegar a la puerta de Hamadan, se encuentra con una multitud de hombres, mujeres, niños, camellos, burros, cabras; todos siguiendo a un joven. El muchacho llora, baila, balbucea algo ininteligible, se deja caer y se reincorpora, llora otra vez, ríe, corre y se echa tierra en la cabeza.

Nasredin detiene a un anciano y le pregunta:

-Hermano, cuéntame, ¿qué le pasa a ese muchacho?

-Es el amor, que se ha apoderado de él. Todo el mundo ha acudido a verlo para enterarse de cómo es el amor.

El reflejo de las palabras. Kader Abdolah

BAÑO DE LUNA

Esta luna es para Scheherezade, por generosa

Si uno se encuentra en Ispahan en la plaza de Nagshe Yahan en una noche clara y extiende los brazos, puede poner la luna en la palma de su mano. Los antiguos poetas persas siempre la atrapaban de ese modo en sus versos.

El reflejo de las palabras. Kader Abdolah

Mujeres con zapatos de tacón alto

Penélope Dullaghan

¿Cómo podía yo imaginar que mi querido padre estaba perdidamente enamorado?
Creo que, en su lugar, también yo me habría chiflado por alguna de aquellas mujeres.
Las que nosotros conocíamos eran distintas a las de la alameda. Yo siempre las había visto trabajando, tejiendo alfombras, preparando la comida, rezando, pariendo, llorando, enfermando… Por primera vez veía mujeres paseándose con zapatos de tacón alto.

El reflejo de las palabras. Kader Abdolah

Todos los nombres

El niño. Alaa Hegazi

Sonny había tenido que cambiar de opinión sobre tantas cosas a medida que cambiaba su vida, a medida que cambiaba el propio significado de su ridículo nombre: primero fue un capricho de unos padres sentimentales, luego un diminutivo para inspirar confianza a la gente en las concentraciones, para que lo sintieran como uno de ellos, y después un añadido a su filiación en un expediente carcelario: "también conocido como "Sonny". Un delincuente común con un alias.

La historia de mi hijo. Nadine Gordimer, 1990

Todos teníamos nombres diferentes en su lengua, y cada vez que se producía un cambio importante en nuestras vidas, nos los cambiaba. Por ejemplo, a mí al principio me llamaba Mío. Cuando se llevaba la mano derecha al lado izquierdo del tórax, todo el mundo sabía que se refería a Ismail. Más tarde me cambió el nombre y me puso El Chaval que se Mete en la Cama y Lee. En mi época de estudiante universitario fui El Hombre que lleva Gafas. Dos años después, El Hombre que no se Encuentra por Ninguna Parte. Y luego, probablemente, El Hombre que se Ha Marchado.

El reflejo de las palabras. Kader Abdolah, 2006

Melancolía de otoño

Árbol rojo. Nguyen Minh Son

Por el camino vi que el viento
se llevaba una hoja de otoño
que se había caído.
Dime, hoja de otoño,
¿por qué te alejas de mí?

El reflejo de las palabras. Kader Abdolah

Reparapoesía

New Jerusalem. Fred Tomaselli

Reparar alfombras, hijo mío, era el mejor oficio que podía aprender. Por todas partes hay piezas dañadas que necesitan arreglo. Tu padre podría ir a donde hiciera falta. De esa manera podría ganarse el sustento, tejiendo, tiñendo, cepillando y diseñando como un artista. En las alfombras uno puede plasmar sus pensamientos. Tu padre era un poeta sordomudo y analfabeto. Ya te lo he dicho en alguna ocasión. Necesitaba canalizar sus pensamientos de algún modo, ya fuese en un cuaderno de escritura cuneiforme o en el agujero de una alfombra.

Así pues, con su cuaderno en el bolsillo y la bolsa de herramientas al hombro, Akbar iba cabalgando de pueblo en pueblo.

El reflejo de las palabras. Kader Abdolah

Un nuevo camino

Loren Holyoke

La pérdida es una experiencia que conduce hacia un nuevo camino. Una nueva oportunidad para empezar a pensar de otro modo. La pérdida no es el final de las cosas, sino el final de una manera determinada de pensar. Quien cae en un sitio se levanta en otro. Ésta es la ley de la vida.

Mohamade Mojtari. El reflejo de las palabras. Kader Abdolah